Antiromantisches Manifest dans le cadre d'AUDIOCALL à la Hamburger Kunsthalle
in Feministische Avant Garde der 1970 er Jahre
Galerie der Gegenwart
Hamburger Kunsthalle
13 mars - 31 mai 2015
Performance Antiromantisches Manifest le 10 mai 2015 à 15h
Musique + effets sonores : Onur Burgaz
...........................................................................................................................................
BANG BANG GENSCHER cadavre exquis musical
Performance de S. Poppe, M. Rotkopf, P. Schewe
Galerie Genscher/Park
Millerntorplatz 27–48
20359 Hamburg
06 Février 2015, 21 h
http://galerie-genscher.com/2015/01/feb-06-bang-bang-genscher/
.............................................................................................................................................
BOOMERANG MON AMOUR
...........................................................................
.................................................................................................................................................................................
GREATEST HITS
Marco Bruzzone, Rachel de Joode, Giulio Delvè, Michele Di Menna,
Marco Zezza, Katharina Fengler, Internationale Surplace,
Renato Leotta, Jonatah Manno, Nick Oberthaler, Stefan Thater
Museo Apparente
Vico Santa Maria Apparente 17
80132 Napoli
Italia
December 2014
http://www.museoapparente.eu/index.php?/project/internationale-surplace/
.............................................
.........................................................................................................................................................................
FEMEN WHERE ARE YOU NOW ?
Mai 2014
.........................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
KIOSK 30
ONLINE NOW !
MARIE ROTKOPF / DANIEL MEGERLE
http://www.kiosk.clementineroy.com/KIOSK30.htmlx
.............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
Friends And Lovers In Underground
Exposition : 15.10.2011 – 04.11.2011
Willy-Brandt-Strasse
46 20457 Hamburg
www.friendsandloversinunderground.de
Was heisst Underground?
Ou :
Il ne s’agit pas de critiquer,
mais de voir clair
Oder
Die Überkompensation des Misserfolgs
Ich werde den folgendenden Beitrag von Internationale Surplace selbstverständlich auf Französisch vortragen.
Für eine Übersetzung auf Deutsch, lesen Sie bitte die Rückseite der Postkarte, die Sie im Publikum herum gehen lassen sollen.
..................................
Un jour, pourtant, la conscience vient.
Ne l’oublions jamais, ne désespérons pas.
On pense en premier lieu aux éclats de l'économie, aux feux d'artifice de la philosophie,
et toujours, inlassablement,
apparaît le pompier de la pensée.
On se rend compte ensuite, que la traduction n'existe pas,
Que seule la communication importe et en définitive,
la sensation.
Je peux citer Paul Virilio, mais il faut le lire dans le métro parisien, et pas ailleurs.
Dans l'underground, le tube de tes intestins.
Neuvaine de constipation.
Car oui, nous parlons bien ici de ce pays, l’Underground,
Kitsch œcuménique des artistes
dont nous faisons partie.
Je prends Jacques Derrida pour témoin, que nous avons naturellement étudié à la Sorbonne,
et qu'il faut oublier, d'urgence, à moins de le confondre
avec un autre.
Lequel ?
Peut-être Jean Baudrillard, qui a raison en affirmant que la virtualité d’un langage - système ne se rapproche du bonheur que parce qu’elle retire toute référence aux choses.
Les intellectuels français postmodernes, Marcel Duchamp inclus, ont fait de la théorie un crime presque parfait et restent impunis.
En dissertant avec les références de leurs citations référentielles, ils nous laissent enfermés dans un système étudié et leurs combines psychanalytiques.
Voir et ne pas voir.
La lumière et l’obscurité,
Mais tout est vu ici bas, dans le parking des anges
déjà vu
des cavernes mytheuses et des caves dorées
D’ailleurs,
Je préfère sincèrement parler de Nicolas Bourriaud, puisque vous le voulez.
Un critique que je connais bien, car il a habité dans le 10ème arr. de Paris près du Marché Saint-Martin, et que nous nous croisions parfois au Réveil du 10ème.
Dans un univers culturel où règnent surproduction et confusion, sans doute faudrait-il reconstruire des caves dit-il dans Beaux Arts magazine en 2007.
L’essence de la problématique Underground repose là, et même une intention ou un texte écrit avec toute l’élégance intellectuelle requise ne parviendrait pas à le gommer : Nicolas Bourriaud occupe les fonctions de chef de service de l'Inspection de la création artistique du Ministère de la Culture, qui comme chacun sait, se définit comme underground.
Peut-être y a-t-il hésitation, incompréhension, amalgame ?
Je me dois, en tant qu’étrangère et maîtresse de mes amours, d’aider à rétablir ce que je n’ai pas peur de nommer la réalité : Beaux Arts magazine est en France ce que Monopol est à Art Magazine : tout autant underground que Cosima von Bonin ou Daniel Richter.
Le second point est qu’on ne peut plus affirmer qu’il règne de la confusion dans le milieu de l’art. Nicolas Bourriaud le sait très bien, nous nous sommes aussi fréquentés dans les palazzos de Venise.
L’art tout comme son prix a un ordre.
Et vous le savez bien, vous qui n’en vivez pas, de l’art.
Il n’y a aucune désorganisation dans le système, sauf à vouloir interpréter Ferdinand de Saussure,
le Suisse aristocrate,
du signifiant et du signifié comme valeurs durables.
Die Hoffnung der Sklaven ist die Macht der Herren.
En allemand dans le texte.
Nous le savons maintenant,
maintenant que nous sommes étrangers dans un pays qui n’est pas le nôtre :
Sous-marins d’une philosophie douteuse, porteurs et transporteurs de germes, que nous voudrions voir éclore, pour nous, pour nous seuls, pour notre postérité. Voilà ce que nous sommes et ce à quoi nous aspirons.
Pour cela, nous sommes prêts à respecter ce que même nous ne comprenons pas.
Nous acceptons d’aider les autres, mais si l’ordre est maintenu.
Et bien non.
Je préfère ennuyer avec ce que j’ai vu et entendu.
Ici même dans l’antre underground zéro
Veni Veni Veni.
La conscientisation rétinienne de mon éducation universitaire parisienne obligée et le poids de mon héritage paternel (mon père était garde du corps de Jean-Paul Sartre), m’empêche de faire comme si.
Vous dites que ce n’est pas grave de ne pas comprendre.
Vous avez tort de croire en la Haute et en Marcel Duchamp.
Nous confondons l’alternative
Avec l’Underground
Qui, comme vous le savez,
N’a pas de fond.
Et nous avons beau chercher la lumière,
Et la mettre en relation avec l’obscurité,
Nous restons d’ignobles chrétiens apeurés
Et j’ai honte pour nous.
Oserons nous nous finir avec Michel Foucault, qui rappelons-nous, nous disait, je paraphrase :
« Une veuve poignet jamais n’abolira le fouet de la vérité qui cingle » ?
Underground, oui, mais seulement par derrière.
Was heisst Underground ?
Was heisst Denken ?
Comme disait Martin Heidegger,
En allemand dans le texte.
Il faut le dire mes amis,
contre la puissance aveugle des mots, des jeux et du discours :
il n'y a pas d'Underground,
il n'y a que le pouvoir.
Lu le 29 octobre 2011 dans le cadre de la Revue.
Gelesen am 29. Oktober 2011 im Rahmen der Grossen Revue.
Auf der Postkarte: Es gibt keinen Underground es gibt nur die Macht.
Internationale Surplace.
............................................................................................................................................
Geheimprojekt Jugendschutzhaft, 2011
Internationale Surplace for:
WALLPAPERISM
curated by Nick Oberthaler
is a groupshow at MOTEL CAMPO in Geneva, featuring 31 artists and one wall - to be accompanied with the launch of "Wallpaperism", a book edited by BOABOOKS.
www.motelcampo.ch / www.boabooks.com
.....................................................................................................................................Chers amis,
Ne l'oubliez pas : l'Allemagne est aussi le pays où le SMIC n'existe pas, où l'état force les chômeurs inscrits depuis plus de deux ans à travailler pour un Euro de l'heure et où le secret bancaire n'existe que pour les personnes fortunées : un chômeur doit envoyer tous les trois mois la copie de son relevé de compte complet.
N'oubliez pas que les Allemands travaillent jusqu'à 65 ans et à partir de 2029 jusqu'à 67 ans, que les hommes et les femmes issus des couches populaires de la société allemande doivent souvent cumuler deux emplois pour pouvoir payer leurs charges, notamment leur « protection sociale » et l'assurance maladie.
Les allemands ne sont pas plus heureux que nous.
Ne l'oubliez pas, même si l'auteure Marie NDiaye a dit un jour en voulant critiquer Nicolas Sarkozy, que la droite c'est la mort et que pour cette raison elle est partie vivre à Berlin, ville ghetto, ne l'oubliez pas, Angela Merkel est la chef de la droite allemande au pouvoir d'une société où la norme et le labeur sont de rigueur, sous couvert de coolness et d'américanisation, et ne l'oublions pas, de savoir-faire bio, fair-trade de la bonne conscience allemande.
Soyons fiers des luttes, continuons.
L'Internationale Surplace, 20 / 10 / 2010.